Весілля в Датському Королівстві, де тісні бруковані вулички затишно петляють між казковими будиночками, а за їхніми середньовічними стінами відкриваються південно-скандинавські пейзажі, сповнені свіжого повітря, – це не лише екзотичне свято для закоханих романтиків з усієї Європи. Сьогодні це, швидше, усвідомлений вибір цілком практичних сучасних людей, найчастіше громадян різних країн, для яких важливо, щоб бюрократія, що неминуче супроводжує заміжжя та одруження, залишилася якщо не повністю за дужками, то швидкоплинна і не обтяжлива.

Реєстрація шлюбу в Данії для іноземців: що нового у 2025 році

Шлюб у Данії у питаннях та відповідях

Які документи потрібні для реєстрації шлюбу в Данії?

Загальний список документів: закордонний паспорт – всі сторінки, з 1 до останньої, включаючи обкладинки з обох сторін. Довідка про сімейне становище із РАГСА, апостиль та переклад на німецьку або англійську, завірений перекладачем. Якщо Ви раніше були одружені, то також потрібне свідоцтво про розлучення, апостиль та переклад на німецьку або англійську мову, завірений перекладачем.

Чи потрібне свідоцтво про народження?

Ні, данська влада не вимагає.

Як укласти одностатевий шлюб у Данії?

Данія реєструє шлюби незалежно від статі, расової приналежності та віросповідання.

Як довго чекати схвалення датською владою після подачі нами заяви про одруження в Данії?

Від 7 днів до 10 тижнів кожне розглядається ІД-центром індивідуально. У 2024 році термін збільшився у зв'язку зі зростанням бажаючих одружитися в Данії.

Чи можливо одружитися з туристичною візою в Данії?

Так, можливо. За наявності дійсної Шенгенської візи на момент реєстрації шлюбу.

Чому у Данії?

Весілля у Данії – поширена церемонія реєстрації законного шлюбу у європейців, які створюють мультинаціональну сім'ю. Популярною її робить зручність та швидкість. Де в Європі можна швидко одружитися? У Датському Королівстві! Серед країн Європи, включаючи Швейцарію та Великобританію, – найпростіший набір документів, найкоротший термін очікування дня реєстрації, найдружелюбніше законодавство щодо іноземців та одностатевих пар, які вирішили одружитися на території цієї гостинної держави.

Реєстрація шлюбу в Німеччині для іноземців може зайняти довше, тому спрощену процедуру одруження в Данії рекомендують своїм клієнтам німецькі адвокати та весільні агенції у випадках, коли до змішаного шлюбу вступають німці та росіяни, німці та громадяни України. Для наречених та наречених, які приїжджають до Європи з Росії, України, Білорусі, Казахстану, країн СНД та інших частин світу, включаючи країни Азії та Американський континент, весілля по-датськи – часом єдиний спосіб одружитися протягом 4-6 тижнів. Приблизно стільки пройде від дня заявки до дня укладання шлюбу. Причому без запеклої бюрократії, якою славляться і Німеччина, і Росія, та інші країни. До того ж всі документи на початковому етапі подаються в копії через електронну пошту або факс. Що економить кошти та час, виключаючи зайві поїздки, коли доводиться забирати довідки на батьківщині та відвозити їх далі до датського ІД-центру, потім обирати муніципалітет (комуну) для весілля.

Експрес-весілля за 24 години – як це працює?

Бліц-весілля у Данії для швидкого одруження з нареченими та нареченими з далеких країн зручне не лише датчанам та їхнім сусідам німцям, а й громадянам держав Євросоюзу між собою. Доїхавши до Данії, до якої на автомобілі з будь-якої точки Європи практично кілька годин, потрібно переночувати на території Королівства, щоб уже наступного ранку одружитися, а надвечір повернутися додому.

Часто на весь процес із перетином кордонів, з дорогою туди і назад європейцям вистачає 24 години, за що одруження в Данії отримало назву "експрес-весілля". Однак без посередника – помічника та попередньої підготовки в такому разі не обійтися: все починається з підготовки та подання заяви, та отримання схвалення.Цей процес раніше займав 1-4 тижні, але спочатку 2020-го у зв'язку з відомими обмеженнями, потім 2022-2025 року терміни розгляду подовжилися. Підібрати на місці відповідну комуну, віддати туди довідки за списком, дочекатися їх перевірки датськими чиновниками та підтвердження бажаного дня весілля, залагодити можливі бюрократичні проблеми, забронювати готель та багато іншого, без чого бліц-весілля не стане святом, а то й зовсім не відбудеться вчасно , – ці побутові проблеми залагоджує наше агентство "Олени та Лайф Боссен" (Elena and Leif Bossen)

Вибір одностатевих пар

Данія – одна з найтолерантніших країн у світі. Тут раді всім! Громадяни ЄС і негромадяни, різні люди зі всього світу. Геї та лесбіянки, які одружуються тут, знаходять повне розуміння та підтримку. Ми з любов'ю згадуємо, як були присутні на весіллі двох чудових дівчат їхньої Бразилії, які перед весіллям переночували в нашому готелі. Потрібно відзначити, що вони розраховували одружитися швидко, і у них все вийшло (у підсумку менш ніж за 24 години).

Легітимність датського шлюбу

Для іноземців легітимність укладеного у Данії шлюбу підтверджена багаторічною затребуваністю сервісу та юридичною практикою. Головне – щоб дотримувалися умови шлюбного законодавства країни, де нова родина проживатиме надалі. Ці умови в деяких нюансах можуть відрізнятись від держави до держави. Проте сімейні кодекси всіх країн ЄС приблизно схожі і, безумовно, визнають датське свідоцтво про шлюб.

Якщо сімейна пара має потребу, то МЗС Данії легалізує свідоцтво про шлюб додатковими гарантіями, запевняючи документ та його переклад потрібною мовою спеціальним міжнародним апостилем.Цього цілком достатньо для визнання шлюбу в інших країнах Європи та за її межами.

На підставі такого документа можна за бажанням додатково оформити в Німеччині вже німецьке свідоцтво про шлюб. Тому відразу відповідаємо на запитання, яке нам часто задають клієнти, які приїхали з Німеччини: «Чи буде укладений у Данії шлюб легітимний, чи визнаватиметься він на території Німеччини?». Так, звичайно!

Необхідні документи

• Паспорт, копія закордонного паспорта;
• довідка про сімейний стан (тобто про відсутність акта реєстрації шлюбу або про розлучення),
• довідка про місце проживання або реєстрацію на батьківщині (у російськомовних країнах це часто виписка з домової книги),
• заяву на реєстрацію шлюбу.

Додатково для росіян, білорусів та казахів потрібна шенгенська віза (чи діючий дозвіл на проживання в одній із країн Євросоюзу). Для громадян Німеччини – ID карта. У 2025 році для українців шлюб у Данії став легшим – віза не потрібна, достатньо мати паспорт + ВНЖ до ЄС.

Довідки про прописку та про сімейне становище можуть називатися в кожній країні по-своєму, як і видаватися різними державними органами, про що ми розповідаємо під час особистої комунікації. Адже ці правила в Норвегії, Німеччині, Австрії, Швейцарії, Великій Британії, Тайланді, США та інших країнах, звідки приїжджають наші клієнти, різняться за формою, але не за змістом.

Довідки повинні мати переклад трьома мовами: датською, німецькою, англійською. Апостиль майже кожному документі – обов'язковий. Деякі з них мають свої обмеження щодо термінів дії. Відмінності у документах громадян конкретної країни та у правилах комуни, обраної Вами для одруження, – ми уточнюємо під час персональної консультації.

Чому наше агентство впорається краще за інших?

Ми, Олена та Лайф – росіянка та данець, і наше агентство – це сімейний бізнес. Мультинаціональність нашої родини допомагає розуміти проблеми іноземців, які вирішили зареєструвати шлюб, та ще й у чужій країні. На власному досвіді та досвіді друзів ми знаємо, що нареченим доводиться стикатися не тільки з незнайомими порядками, але водночас збирати довідки на батьківщині, де бюрократія має свої закони. Іноді здається, що вони суперечать датським, хоча це не так, і ми допомагаємо усунути непорозуміння. Процес обміну інформацією з муніципальними чиновниками та збору документів ми намагаємось зробити максимально простим та зручним для своїх клієнтів.

Ми володіємо датською, російською, німецькою та англійською мовами. Тому у нас немає проблем у спілкуванні з нашими клієнтами, які розмовляють різними мовами. За Вашим бажанням, ми візьмемо на себе роль перекладача під час шлюбної церемонії в датській ратуші.

Наша агенція розташована в красивому старовинному місті Рібі (Ribe) на півдні Данії, це за 50 км від кордону з Німеччиною. Ті, хто прибуває сюди на автомобілі, не доведеться їхати через всю Данію. Неподалік від нас, у місті Білун (Billund), є аеропорт, де можна організувати зустріч та трансфер до іншого датського міста.

Комуну для церемонії вибираєте Ви з нашою допомогою: найбільш підходящу під Ваші терміни та бажання, ближче до кордону та менш завантажену в день весілля. Ми маємо відпрацьовані контакти з муніципальними службами різних міст, що прискорює весь процес, роблячи його комфортним та гнучким для клієнтів.

Додатково до нашого сервісу можуть бути включені: бронювання готелю на Вас та Ваших гостей, крім урочистої церемонії в ратуші – замовлення святкового обіду в кафе чи ресторані, послуги фотографа, weekend та інші весільні дрібниці, без попереднього влаштування яких свято може перетворитися на суєту.

Скільки це коштує?

Для пари вартість послуг складає 1650 Євро (ціна включає 220 євро держ.мито). Докладніше про те, скільки коштує весілля у Данії у 2025 році.

Сюди входять: персональні телефонні консультації; докладна інформація про документи; допомога у заповненні анкети для ІД-центру; переговори із місцевими чиновниками; прийом, передача та перевірка ваших документів; супровід пари до ратуші; зйомка церемонії вашим фотоапаратом; за необхідності – надання свідків та резервування готелю.

До речі, у нас є свій маленький готель, розрахований на 4-х гостей. Вартість перебування в ньому оплачується окремо, проте вона нижча, ніж в інших місцевих готелях.

Після весільної церемонії – видача 2-х весільних сертифікатів, перекладених 5 мовами.

Більш детальний опис послуг дивіться в розділах сайту.

З чого розпочати?

Ми готові допомогти зараз:

Зателефонуйте: +45 50297969 (Олена, говорить російською та датською мовою) або +45 28744410 (Лайф, говорить датською, німецькою та англійською).

Олена та Лайф будуть раді допомогти! Проконсультуємо, допоможемо оформити документи, організувати шлюбну церемонію якнайкраще!

Наші контакти

+45 50297969 — Олена Боссен, російською та датською. Доступна за Whatspp, Viber, Telegram.

+45 28744410 — Лайф Боссен, говорить датською, німецькою та англійською.

Адреса: Damvej 26, 6760 Ribe, Denmark

Виїхали за кордон і вирішили терміново одружитися? Вирішили зробити весілля у незвичайному місці за кордоном? Так, так теж можна!

Збираємо документи

Як правило, для реєстрації шлюбу потрібні заяви, сплачене держмито (воно скрізь різне), закордонні паспорти та їх завірений переклад мовою країни, в якій ви збираєтеся одружитися. Переклад робиться у перекладача, а засвідчується місцевим нотаріусом. Також не зайвими будуть паспорти свідків — також із завіреним переказом. Без них, наприклад, ви не зможете зареєструвати шлюб у Грузії.

Якщо ви раніше були у шлюбі і розлучалися — отримайте ці документи заздалегідь або просто тримайте їх при собі. Швидше за все, їх доведеться апостилювати і потім перекласти.

Не зайвою буде довідка з ЖЕКу — документ з компетентного органу (ОСББ, ЖЕК, ДМС) про Вашу прописку.

За реєстрацією шлюбу треба йти до РАГСу — за кордоном вони теж є. Десь можна зареєструвати шлюб за день (наприклад, у тій же Грузії), десь доведеться чекати від двох тижнів (Казахстан), десь діє черга на місяць (Узбекистан). Майте це на увазі.

Реєструємо шлюб у посольстві

Для реєстрації шлюбу потрібно записатися до посольства, взяти паспорти та документи про шлюб — нинішній та минулий. Там же сплатіть держмито і вам призначать дату розпису.

Нюанс: шлюб із іноземцем

Щоб організувати весілля з іноземцем, потрібно заздалегідь отримати довідку про відсутність інших шлюбів. Документ видають до РАГСу на території країни (можете відправити туди людину з довіреністю), потім її потрібно апостилювати, привезти в країну вашого перебування та перевести. В іншому все як при звичайній реєстрації шлюбу.

Важливо! Якщо ви і ваш партнер є експатами і плануєте одружитися в Німеччині або Італії, процес може трохи відрізнятися.Ось кілька додаткових речей, які варто враховувати:

• Якщо один або обидва партнери не є громадянами і живуть як експати, то може знадобитися надати додаткові документи, такі як доказ законного проживання (наприклад, дозвіл на проживання) та доказ їхнього сімейного стану зі своєї рідної країни.
• Важливо перевірити з місцевим реєстраційним офісом (Standesamt для Німеччини/Comune для Італії) у місті, де ви плануєте одружитися, щоб уточнити специфічні вимоги для експатів.
• Також важливо переконатися, що шлюб буде визнано у вашій рідній країні.

Весілля у Грузії: досвід нашого редактора

Взагалі, в Батумі (про решту міст Грузії, той самий Тбілісі, наприклад, говорити складно, але впевнена, що там так само) можна одружитися за один день — принаймні якщо ви хочете просто отримати папірці. Але якщо хочете провести церемонію в урочистій обстановці (до неї входить музика, мова реєстратора грузинською і як правило — книга з грузинською літературою в подарунок), потрібно зареєструватися заздалегідь. У Батумі це робиться у Будинку Юстиції.

Що за документами?

Вам однозначно знадобляться ваші закордонні паспорти — їх копії потрібно буде перекласти грузинською мовою і запевнити у нотаріуса. Але без свідків вам весілля не зареєструють — буде зручніше, якщо вони на цей момент теж будуть з вами, щоб передали їх паспорти на оформлення (або хоча б скани). Як було в нашому випадку, свідки були грузинами, їм не треба нічого підтверджувати, просто надати документ.

Не слухайте, якщо вам хтось скаже, що копії паспортів свідків не знадобляться, а краще зробіть на всякий і переклад на грузинську.

Після подання документів ми в тому самому Будинку Юстиції сплатили мито — близько 60 ларі.

Що робимо далі, де котується свідоцтво про шлюб?

У будь-якому випадку, зробіть такі речі: по-перше, засвідчіть своє свідчення апостилем у Будинку Юстиції та інших подібних установах у містах Грузії. По-друге, зробіть нотаріальний переклад свідоцтва про шлюб — англійською, щоб було і мовою тієї країни, де ви збираєтеся свідоцтво використовувати. Нехай це буде під рукою.

Церемонія одруження за кордоном легальна, якщо вона не порушує законів Російської Федерації і країни, де проводиться. Відповідно до Гаазької конвенції взаємно визнаються шлюбні свідчення більш ніж сотні держав. У добірці країн, складеній нашим кореспондентом за допомогою експертів компанії «АРТ-ТУР», зібрані найпопулярніші та перевірені весільні напрямки російськими молодятами.

Щоб церемонія пройшла без прикрих накладок, крім святкового настрою та вбрання молодята мають захопити з собою оригінали та переведені та завірені копії документів. У кожному конкретному випадку список потрібних паперів краще заздалегідь уточнити у туроператора чи консульстві країни, де ви плануєте розписатися.

Греція

Подивіться фільм Mamma Mia! – і вам стане зрозуміло, як відбувається справжнє грецьке весілля. Гарних місць у Греції багато, але Санторіні – єдиний та неповторний острів усіх закоханих. Весільну церемонію та вінчання в церкві можна організувати вранці, на тлі пронизливо-синього неба та моря, або на заході сонця – з захоплюючим духом видом на кальдеру. Мінімальний весільний пакет включає витрати на організацію та церемонію (оренда майданчика та її прикраса, шлюбний сертифікат, букет нареченої та бутоньєрка нареченого, музика та торт) та коштує від 1500 €.Решта: банкет, стиліст, фотограф та інші послуги – оплачується додатково.

Чехія

Розписатися красиво та недорого можна в Чехії, недаремно ця країна вважається європейською весільною столицею. Особливо популярні костюмовані весілля у старовинних замках, які тут на кожному кроці. Гостей одягають у яскраве вбрання, і кожен може відчути себе королем чи знатним вельможею. Тільки уявіть, які фото залишаться на довгу пам'ять!

Вартість церемонії та оформлення документів – від 1300€. Частування гостей та інші послуги оплачуються окремо.

Маврикій

Острів в Індійському океані ніколи не був бюджетним курортом і весілля тут теж «у ціні». Офіційно зареєструвати шлюб у 2018 році коштувало 750 євро. У цю суму входять організаційні, адміністративні та юридичні витрати, а також послуги перекладача під час офіційних процедур. Вартість весільного торжества в готелі залежить від його рівня, апетиту гостей та фантазії молодих. Найскромніший варіант починається приблизно від 280€. І ще нюанс – у вихідні та святкові дні церемонії не проводяться.

Сейшели

Одружитися з Сейшелами не менш романтично, ніж з Маврикією. А коштує офіційна церемонія помітно дешевша, з видачею свідоцтва про шлюб з апостилем – 350 €. Як правило, шлюби реєструються на території готелів у будні. За свято у вихідний доведеться доплатити 120€. Якщо жодне з майбутнього подружжя не володіє французькою або англійською мовою, послуги перекладача коштуватимуть ще 120 €. Мінімальна вартість весільної церемонії в готелі (легкі закуски, шампанське, тортик та квіти) – від 265 €.

Мексика

У цій країні для офіційної реєстрації шлюбу крім основного пакету документів нареченому і нареченій доведеться зробити аналіз крові. Такий порядок.Безкоштовна весільна церемонія та безкоштовний пакет для молодят надаються при бронюванні будь-якого номера від 5 ночей у мережевих готелях Hard Rock на курортах Канкун, Рів'єра Майя та Пуерто-Вальярта та в готелі UNICO 20 ° 87 ° Hotel Riviera Maya 5 * AI. Також для отримання безкоштовної церемонії необхідно затвердити з готелем дати її проведення не пізніше ніж за 30 днів до заїзду, з підписаним весільним договором (або додатково стягується 1 000 USD), а також потрібно відправити в готель скан або фото свідоцтва про шлюб не пізніше ніж за 24 години до заїзду (з собою оригінал не треба везти).

Домініканська Республіка

Про весілля у Домінікані мріють романтичні та пристрасні натури. Тут саме повітря просякнуте любовними флюїдами місцевих Хуанов і Кончит, а народний напій мамахуана навіть глибоким старим гарантує блиск в очах, побачивши місцевих красунь. Вартість реєстрації шлюбу та легалізації документів починається від 960$. Пакет «Офіційне весілля» може бути придбаний лише як доповнення до будь-якої із символічних церемоній, вартість яких починається від 1000$. Втім, безкоштовну символічну весільну церемонію обіцяє у подарунок молодятам готель Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana 5*

Куба

Зареєструвати шлюб на Кубі навіть простіше, ніж на інших карибських островах та курортах. Багато кубинців віком від 50 років ще не забули російської мови. Усі турботи з організації урочистостей беруть він спеціальні весільні департаменти при готелях. Варто звернути увагу на готель Royalton Hicacos 5* All inclusive на Варадеро. При проживанні від 10 ночей готель дарує символічну весільну церемонію. Офіційна реєстрація включає вартість послуг нотаріуса – орієнтовно 500-600$.А в Гавані за бажання можна повінчатися: у 2008 році у столиці було відкрито православний храм.

Ямайка

Весілля під звуки реггі? Нема проблем! А зменшити витрати можна, якщо провести медовий місяць у готелях ланцюжка Sandals. Втім, достатньо й тижня. Безкоштовна офіційна весільна церемонія доступна в Сандали на островах Ямайка, Багами, Барбадос, Сент-Люсія, Теркс і Кайкос, Антигуа, Гренада.

США

Лас-Вегас – найдоступніший варіант для тих, хто вирішив одружитися швидко та весело. А може, навіть таємно. Для офіційної реєстрації шлюбу росіянам достатньо пред'явити закордонний паспорт і до церемонії оформити в міському суді Marriage License дозвіл на реєстрацію шлюбу. Минулого року ліцензія коштувала трохи менше 80$, просять показати лише закордонний паспорт із чинною візою – і все. Час оформлення – півгодини. Церемонію прийнято проводити у каплиці у місті чи неподалік. У вартість заходу зазвичай включено доставку молодих на прикрашеному лімузині, послуги офіційного представника (міністра), квіти та шампанське. Щоб заощадити час і після весілля не морочитися особисто реєстрацією оригіналу весільного сертифікату, отриманням апостилю та подальшим пересиланням документів до Росії, краще весь процес та церемонію замовити у весільному агентстві або в самій каплиці. Тоді заплатіть один раз та в одному місці. У цьому випадку витрати становитимуть приблизно 2 000 $. А потім весь Вегас біля ваших ніг.

Бажаємо одружитися і не розлучатися!