Молитва «Нехай Бог воскресне»

Православна молитва «Молитва Честному Хресту» (Нехай воскресне Бог і розточаться врази Його…) є однією з найдієвіших і найвідоміших молитовних звернень (наприклад, як молитва «Отче наш»). Такі молитви використовуються православними людьми за будь-яких життєвих обставин і для будь-яких цілей.

Читати молитву «Нехай Бог воскресне» бажано біля ікони Ісуса Христа або біля його розп'яття. Це дуже сильна молитва, яка очищає і рятує душу.

Ісус Христос перед іконою читається молитва «Нехай воскресне Бог»

Текст молитви старослов'янською мовою

Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його.
Як зникає дим, нехай зникнуть; як тане віск від обличчя вогню,
так нехай погинуть біси від тих, хто любить Бога, і знаменуються хресним знаменням, і в веселощах промовляють: Радуйся, Пречесний і Животворячий Хресте Господь, , в пекло східного й диявола, що поправив силу, і дав нам тобі Хрест. Свій Чесний на прогнання будь-якого супостата.
О, Пречесний і Життєдайний Хресте Господи!
Допоможи мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими у віки.
Амінь.

Короткий варіант молитви

Загороди мене, Господи, силою чесного і творіння Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.

Текст молитви російською мовою

Нехай воскресне Бог, і розсіються Його вороги, і нехай тікають від Нього всі, хто ненавидить Його.
Як дим зникає, так і вони нехай зникнуть; і як тане віск від вогню,
так нехай загинуть біси перед тими, хто любить Бога і знаменує знамення хреста і в радості вигукує: Радуйся, Багатошановний і Животворящий Хрест Господній, що проганяє бісів силою на тобі розп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, Який зійшов у пекло і знищив силу диявола. Хрест, на прогнання всякого ворога.
О, Багатошановний і Життєдайний Хрест Господній, допомагай мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими на всі віки.
Амінь.

Пояснення до молитви

Розточаться — розсіються, розбігуться. Біси – біси, дияволи.
Знаменний – Осінній, що накладає на себе знак.
Дієсловний – говорить.
Пречесний – Багатошановний.
Поправлого — того, хто переміг, переміг.
Проп'ятий – Розп'ятий.
Супостат – Супротивник, ворог.
Животворчий – дарує життя, що воскресає.

У цій молитві Чесному Хресту ми висловлюємо віру, що хресне знамення є найсильнішим засобом для прогнання бісів, і просимо у Господа духовної допомоги силою святого Хреста.

Хрест називається Животворчим тому, що Ісус Христос, будучи розіп'ятим на Хресті, тим самим позбавив людей від вічної смерті в пеклі і дарував вічне життя в Царстві Небесному.

Слова в пекло того, хто зійшов і поправив силу дияволю означають, що Ісус Христос після Своєї смерті і до Воскресіння був у пеклі, звідки вивів у Царство Небесне святих людей (наприклад, Адама, Мойсея) і тим самим показав, що Він зневажив або знищив силу диявола.

Молитва «Нехай Бог воскресне» - Dosvid.v.ua

Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його.Як зникає дим, нехай зникнуть, як тане віск від лиця вогню, так нехай згинуть без обличчя від тих, що люблять Бога, і знаменуються хресним знаменням, і в веселості промовляють: Радуйся, Господи, проганяй біси силою на тобі проп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, в пекло зійшого і поправши силу дияволю, і давав нам тобі Хрест Свій Чесний на прогнання всякого.
О, Пречесний і Животворящий Хресте Господь!

Нехай повстане Бог, і розсіються вороги Його, і нехай тікають від Нього всі, хто ненавидить Його. : Радуйся, Багатошановний і Животворящий Хрест Господній, що проганяєш бісів силою на тобі розп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, Який зійшов у пекло і потоптав силу диявола і дав нам Тебе, Свій Чесний Хрест, на прогнання всякого ворога.
О, Багатошановний і Життєдайний Хрест Господній, допомагай мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими на віки віків.

Або коротко:

Загороди мене, Господи, силою чесного і творіння Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.

Воскресне – повстане.
Розточаться – розсіються, розбігуться.
Біси – біси, занепалі духи.
Знаменний – Осінній, що накладає на себе знак.
Дієсловний – Говорить.
Пречесний – Багатошановний.
Попралого – того, хто переміг, переміг.
Проп'ятий – Розп'ятий.
Супостат – Супротивник, ворог.
Животворчий – дарує життя, що воскресає.
Огорожі – городи, захисти.

Яке джерело цієї молитви?

Перші два вірші Псалма 67 (Пс.67:2-3), ще раніше Чис.10:35.

Про що ми молимося у молитві Чесного Хреста?

Промовляючи цю молитву, ми висловлюємо віру в Єдиного і Істинного Бога, в Господа Ісуса Христа, нашого Спасителя, Викупителя. Одним із способів вираження нашої (християнської) віри, окрім виголошення відповідних молитвослів'я, належного серцевого настрою тощо, є хресне знамення – символ перемоги Христа над пеклом і смертю через Хресні страждання і смерть, воно ж є дієвим рятівним засобом (для того, хто осіняє себе з сподіванням на Бога і вірою). Промовляючи слова цієї молитви, ми просимо у Господа покрити нас покровом Божественної благодаті, зберегти нас від зла. Крім того, просимо доброї допомоги з боку Пресвятої Богородиці та всіх святих Божих.

Чому Хрест називається життєдайним?

– Тому що Бог, за допомогою Хресних страждань і смерті Сина Божого, що влюднився, викупив людину, дарував людям можливість успадковувати вічне блаженне життя.

– Тому що подана Богом спасительна благодать (а Спасіння, повторимо, було даровано людям через Хресні страждання і смерть Сина Божого (за людським єством)) є дієвою силою, що сприяє перетворенню людини, єднанню її з Богом і ближніми, внаслідок чого вона дійсно успадковує вічне блаженне життя.

– Тому, нарешті, через Хресні страждання, смерть і Воскресіння Господа Ісуса Христа переможена смерть, що виявиться, в т.ч. у загальному неділі мертвих у майбутньому.

Що означають слова: «під пекло диявола, що зійшов і поправив силу»?

Ці слова вказують на сходження Христа душею в пекло, яке відбулося після Його Хресної смерті (тобто відокремлення Його Душі від Його Тіла). У пеклі Спаситель просяяв Славою Божества, проповідував Добру Звістку, і хто сприйняв Його проповідь, був виведений з пекла. Через це сходження пекло був переможений, диявол зневажений, осоромлений, переможений, скований «на 1000 років» (обмежений в силі і могутності аж до періоду останніх часів).

Коли цю молитву слід вимовляти?

Будь-коли, за небезпечних обставин; перед сном (при цьому рекомендують: поцілувати натільний хрест і захистити себе та ліжко хресним знаменням).

Чому ми звертаємося до Чесного і Животворного Хреста, як до особистості? Чи не простежується в такому поводженні ідолопоклонство?

У такому зверненні не простежується ідолопоклонства. Пояснюється ж така форма звернення, наприклад, так. Молитва Хресту відноситься до жанру візантійської поезії, для якої характерний прийом метонімії (грец. Μετονυμία – "перейменування"). Метонімія – словосполучення, в якому одне слово замінюється іншим, що позначає предмет (явище), що знаходиться в тій чи іншій (просторовій, тимчасовій тощо) зв'язку з предметом, що позначається словом, що замінюється. Заміщувальне слово у своїй вживається у переносному значенні.
Наприклад: випити чашку кави (випити не саму чашку, а її вміст), претендувати на директорський портфель (претендувати на посаду директора, а не на портфель), слухати Чайковського та Рахманінова (слухати не композиторів, а їхню музику) тощо.Тому, звертаючись до Хреста, ми звертаємося до Самого Бога, до Христа, завдяки Стражданням і смерті Якого на Хресті ми викупили.

Чи не йде врозріз зі Святим Письмом таке звернення до Чесного Животворчого Хреста?

Слова «Радуйся, Пречесний і Життєдайний Хресті Господа» є класичною метафорою, образним виразом. Приклади поетичного звернення до неживих предметів, як до живих, можна знайти у Святому Письмі. Наприклад: «…Хай радіє поле і все, що на ньому» (1Пар.16:32), «Радійте, небеса, і веселись, земля, і вигукуйте, гори, від радості; бо втішив Господь народ Свій і помилував мучеників Своїх» (Іс.49:13), «Не бійся, земля: радуйся і веселися, бо Господь великий, щоб зробити це» (Йоил.2:21) і т.д.

Хто нам допомагає: Хрест чи Господь?

Молитва, адресована Хресту Христову, походить від Розп'ятого на ньому; сила, яка допомагає нам молитися, походить від Самого Господа. Ми не вважаємо Хрест живою особистістю, здатною мислити та відчувати.

У яких випадках читається молитва Чесному і Животворчому Хресту?

Молитву Чесному Хресту можна вимовляти будь-коли. Віруючі вимовляють її щодня перед самим сном, поцілувавши хрест, що носиться на грудях, і огородивши себе та ліжко хресним знаменням. Нагадаємо, що ця молитва входить до складу вечірнього молитовного правила – молитов на сон майбутнім. Крім того, до молитви «Нехай воскресне Бог» звертаються тоді, коли з'являються сумніви у вірі та диявольські спокуси, коли людині стає незрозуміло страшно, і вона хоче попросити захисту у Бога за небезпечних обставин.

Як робити хресне знамення, коли читаєш молитву Чесному Животворчому Хресту?

Коли християнин читає цю молитву під час вечірнього правила, корисно захистити свою постіль чесним хрестом, тобто перехрестити її.А також перехрестити своє житло на всі боки світу: на Північ, Південь, Захід та Схід. Огороджуючи хресним знаменням себе, свою оселю і свою постіль, ми, тим самим, зраджуємо себе Богові, Його захисту.

Скільки разів читати молитву Чесному і Животворчому Хресту? 3? 12? 40?

Цю молитву можна читати і багаторазово, проте, при читанні молитви важливою є щирість, віра, духовна спрямованість до Господа, правильний серцевий настрій. Існує також короткий варіант молитви Чесному і Животворчому Хресту: «Огороди мене, Господи, силою Чесного і Животворящего Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла».

Молитва Нехай Воскресне Бог і розточаться врази Його: текст

Молитва Живі Допомоги та Нехай Воскресне Бог – сильні молитви на будь-яке прохання душі. Перш ніж читати, знаменуємо себе хрестом і говоримо:

Нехай воскресне Бог, і розтечуться вороги Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його. Як зникає дим, та зникнуть; Як тане віск від лиця вогню, так нехай загинуть біси від лиця тих, що люблять Бога і знаменуються хресним знаменням, і в веселощах промовляють: радуйся, Пречесний і Животворящий Хресті Господній, проганяючи біси силою на тобі проп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, в пекло, що зійшов і дияволю, і давала нам тобі, Хресте Свій Чесний, на прогнання будь-якого супостату. О, Пречесний і Життєдайний Хресті Господа! Допомагай мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими на віки. Амінь.

Коротка форма церковнослов'янською мовою

Короткий варіант потрібно вивчити напам'ять і читати одразу, як тільки з'явиться небезпека.

Огороди мене, Господи, силою Чесного і Животного Твого Хреста, і збережи мене від усякого зла.

Так Воскресне Бог: історії

Хрест, як відомо з історії православ'я, символізує захист, є для християн основним захисним оберегом.Правильно прочитані слова православних молитов творять чудеса і з Божою допомогою допомагають подолати неприємності, Господь простягає руку допомоги кожному.

Історії тих, хто читає священний текст, доводять високу ефективність чудодійної молитви, на її силу в порятунку душі від нападок лукавого. Душу нерідко руйнують гріхи вільні та мимовільні, небажання покаятися за скоєний гріх.

Православна молитва Чесному Хресту захищає від спокус, читаючи її священні слова, ми прославляємо Бога нашого, який приніс Себе в жертву заради нас, подарувавши нам надію на спасіння та вічне життя. Нехай Бог воскресне з 67 Псалма, прочитаний текст молитви захищає нас від напастей і спокус.

Читають молитву православні та католики. Вимовляють Святі слова у недільній молитві під склепіннями храму та ввечері вдома, стоячи біля свого ліжка. Перед сном можна щодня читати молитву на майбутній сон, тримаючи в руках ікону Христа, розп'яття або хрестик. Хресним знаменням треба перед сном обійти ліжко так – узголів'я, ноги, правий бік і лівий, промовляючи текст Хай Воскресне Бог і розточаться вразі Його.

Нехай Воскресне Бог і розточаться врази Його: сенс тексту молитви

Зміст недільної молитви нагадує нам про Велику жертву, яку приніс Син Божий для спасіння людства. Священними рядками ми прославляємо Ісуса Христа, розп'ятого на Хресті та відданого життя за спасіння наших душ.

Молитва Так Воскресне Бог відрізняється незвичайним змістом від інших текстів православних молитов. При першому прочитанні зміст рядків малозрозумілий:

О, Пречесний і Життєдайний Хресті Господа! Допомагай мені зі Святою Пані Дівою Богородицею і з усіма святими на віки. Амінь.

Саме звернення до Хреста вводить в оману початківців читати молитви в домашніх умовах. Початківцям складно зрозуміти, до кого адресовано звернення – до Хреста (неживого предмета) або до Бога. Молитва Нехай Воскресне Бог за своєю суттю – пряме звернення до Бога. Звернення до Животворчого Хреста Господнього – всього лише біблійна метафора. У Біблії нерідко трапляються такі метафори, які потрібно сприймати дослівно.

За допомогою Чесного Хреста Ісус Христос здобув перемогу над смертю, показав людям, що смерть не страшна, подарував надію на воскресіння та вказав дорогу до Раю. Ведучи праведне життя, можна не боятися смерті та знайти безсмертя в Раю.

Образ Хреста в молитві Нехай воскресне Бог уособлює Самого Бога, і під час читання, промовляючи слово Хрест, ми звертаємось безпосередньо до Господа. Потрібно розуміти, що хрещену і віруючу людину рятує не сама молитва, рятує Бог, віра в Господа. Інакше це просто слова Нехай воскресне Бог і розточаться вразі Його.

Коли читається молитва Так Воскресне Бог

Текст прохальної, захисної молитви пронизаний благанням про захист та допомогу, звідси і назва захисна молитва.

Читати Так Воскресне Бог можна:

Перед сном для спокійного сну.
При тривозі.
Для надання віруючого сил.
Як захист від неприємностей.
У будь-яких життєвих ситуаціях.

Добре читати звернення щодня у сприятливий час та в обов'язковому порядку, коли дуже потрібна допомога у різних життєвих ситуаціях.

Навіщо і як правильно читати тексти

Сильна молитва Нехай воскресне Бог і розточаться вразі Його сама по собі має силу порівнянну з Отче Наш. Щоб дія слів посилилася, нехрещеним необхідно пройти обряд хрещення.

Як правильно читати і навіщо читається молитва? Значення молитви Нехай Бог воскресне – прохання у Господа захисту перед спокусами нечистого.

Такий спосіб захисту, як молитва Чесному Хресту Господньому, працює в будь-якому місці, за різних обставин. Перед виголошенням слів важливо пам'ятати про правила читання тексту – перед іконою Христа або звертаючи слова до свого хрестика і не забувати накладати на себе хресне знамення.

Так Воскресне Бог і розійдуться врази Його старослов'янською мовою

Варіант для прочитання церковнослужителями чи віруючими, які розуміють старослов'янську мову.

Нехай воскресне Бог, і розійдуться врази Його, і нехай тікають від Його лиця, що ненавидять Його. Як зникає дим, нехай зникнуть, як тане віск від лиця вогню, так нехай погинуть біси від тих, хто любить Бога, і знаменуються хресним знаком, і нехай звеселімося рекуще: Радуйся Креесте тобі проп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, що зійшов і чинив силу дияволу, і дав нам хрест свій чесний на прогнання будь-якого супостата. О, пречесний і життєдайний Хресте Господи, допомагай мені з пресвятою пані Богомодіцею і з усіма святими небесними силами, завжди, і нині і повсякчас, і на віки віком, Амінь.

Молитва Так Воскресне Бог: текст російською мовою

У сучасному російському перекладі за допомогою сучасного тлумачення застарілого тексту недільної молитви малозрозумілі слова одразу стають зрозумілими:

Розточаться. Значить, розбігаються, розсіються чи розійдуться.
Вразі. Це вороги.
Біси. Тобто біси, темні сили.
Знаменних. Означає хресне знамення, що накладає на себе.
Дієслівних. Говорящих.
ПречеснийТолкується, як глибоко шанований, багатошанований.
Того, хто зневажив дияволю.. Значить, що переміг силу диявола, означають, що Ісус Христос після Своєї смерті потрапив у пекло до Воскресіння і вивів у Царство Небесне Святих Мойсея і Адама, довівши, що Він знищив (попрал) силу диявола.
Проп'ятийЗначення розіп'ятий на хресті.
Супостат. Тобто ворог, противник.
Животворчий.Воскрешаючий, дарує життя.

Молитва сучасною російською мовою читається так:

Нехай воскресне Бог, і розпорошаться Його вороги, і нехай тікають від Нього всі, хто ненавидить Його, так як вони зникнуть, так і вони нехай зникнуть; : Радуйся, Багатошановний і Животворящий Хрест Господній, Проганяючи бісів силою на тобі розп'ятого Господа нашого Ісуса Христа, Який зійшов у пекло і знищив силу диявола і дав нам Тебе, Свій Чесний Хрест, на прогнання всякого ворога. всіма святими на всі віки.

Короткий текст російською мовою в сучасному перекладі

Найзрозуміліший короткий текст у перекладі сучасною російською мовою та найкоротша благання про допомогу.

Захист мене, Господь, силою Чесного (Чатимого) і Твого Хреста, що живе, і збережи мене від всякого зла.

Так Воскресне Бог українською мовою: текст

У перекладі українською мовою молитвою буде зручніше користуватися віруючим парафіянам, які говорять українською мовою:

Нехай воскресне Бог, і розвіються вороги Його, і хай біжать від Лиця Його ненависники Його.Як тане віск від лиця вогню, так нехай згинуть біси від тих, хто любить Бога і хто осіняє собі крестним знаменням і в радості промовляє: радуйся, Пречесний і Животворчий Хресте Господній, що проганяєш бісів силою розп'ятого на тобі Господа нашого Ісуса що до пекла зійшов, і подолавши силу диявола, і дарував нам тобі, Хрест Свій Чесний, на прогнання всякого супротивника. О, Пречесний і Животворчий Хрест Господній, допомагай мені зі Святою Владичицею, Дівою Богородицею, і зі всіма святими навіку. Амінь.

Текст англійською мовою

Let God arise, and let His enemies be scattered; and let those who hate Him flee from His face. Як smoke vanishes, let them vanish; and as wax melts from the presence of fire, so let the demons perish from the presence of those who love God and who sign themselves with the Sign of the Cross and say with gladness: Hail, most preciosus and life-giving Cross of the Lord , for Thu drivest away the demons by the power of our Lord Jesus Christ Котрий був переміщений на них, загорівся в hell і занурювався на владу бідолашного, і думати про них, його honorable Cross, для їзди від всіх героїв. Про найбільш приємні і життєві кроки з Лорд, я можу з нашим хлопцем Lady, Virgin Theotokos, і з усіма Saints крізь ages. Amen.

Вимовляючи Нехай воскресне Бог, ми славимо Ісуса Христа, який прийняв мученицьку смерть, будучи розіп'ятим на Хресті. Своєю жертвою Він визволив смертних людей від вічної смерті в пеклі, відкрив ворота в Рай і подарував вічне життя в Царстві Небесному.

Намагайтеся читати молитву щодня, Бог захистить вашу душу, подарує щастя. Нехай Воскресне Бог допоможе кожному з вірою в Господа знайти сили творити добрі справи і любити ближнього, як самого себе. Бог на допомогу!

Dosvid.v.ua